Porque estamos na América Latina

Nunca vou me esquecer de um mendigo com quem conversei na ilha de Curaçao. Chamava-se Richards, e falava um português razoável. Logo explicou que o português adaptou do papiamento, que é sua língua materna, assim como para a maioria dos nativos daquelas antilhas. "Uma espécie de mistura de espanhol, holandês e português", me explicou logo. Passa que por aquelas ilhas o comércio intenso nos séculos XVI e XVII acabou cunhando um idioma novo, numa região que até hoje vive dos barcos e navios que param por ali. 

Eu interessado mais na conversa que nos desenhos toscos que nos tentava vender, perguntei quantos idiomas falava, ao que me respondeu simplesmente. "Aqui todos falamos 4, o holandês porque é a língua oficial, o papiamento que falamos em casa, o inglês porque é a língua dos turistas, e o espanhol porque estamos na América Latina". Simples assim. Porque estamos na América Latina. Apesar de todos seus defeitos, achei uma ótima a iniciativa do Lula de começar pra valer (vamos ver se realmente pra valer) o ensino do espanhol nas escolas públicas. Quem sabe finalmente não começamos a pensar na Argentina, no Chile, na Colômbia como nomes que vão além de seleções de futebol. 

A integração dessas nações hispano-americanos é algo que acho impressionante, e o Brasil nunca será líder nem porta-voz da região se continuarmos mais ligados a Nova Iorque e Paris do que à Buenos Aires ou Santiago. Não tem jeito, América do Sul é nosso destino. 

(Na foto, de baixo da torre, foi escrita por Antonio Nebrija a primeira gramática do castellano, em 1492)